Mitmachthema Zeigt her Eure Schilder

[M. Höhne]

Aufgesaugt

 

[schwyps]

Nun fragt mich aber nicht nach einer Übersetzung ​

 

[jazzmasterphoto]

Nun fragt mich aber nicht nach einer Übersetzung

Doch – gänsefleisch …


.

 

[Ernie62]

Bis auf "Meirahn" doch relativ klar - oder?

 

[schwyps]

Bis auf "Meirahn" doch relativ klar - oder?

An dem Wort bin ich auch gescheitert.

Google meint nach einigem Suchen, damit könnte Majoran gemeint sein.
Den würde ich als Hobbykoch auch in eine Kartoffelsuppe tun.
Das passt also (wahrscheinlich)

Aber möglicherweise findet sich ja noch ein Muttersprachler, der das bestätigt?

 

[jazzmasterphoto]

.

Ich nix Muttersprachler, aber Recherche-stark.


Der Domkeller zu Meißen übersetzt auf seiner Karte "Mairahn" mit "frische Gartenkräuter".


Das Grammatisch-Kritische Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart verzeichnet unter
dem Stichwort "Majoran" folgendes:

Der Majorān, des -es, plur. inus. eine gewürzhafte Pflanze, welche eine Art des Dostens ist,
und aus wärmern Gegenden in unsere Gärten gebracht worden; Origanum Majorana L.
Anm.
Der Nahme dieser Pflanze lautet im gemeinen Leben Meieran, Meiran, in Österreich Margran,
im Engl. Marjoram, im Schwed. und Dän. Meiran, im Böhm. Majoranka, im Franz. Marjolaine,
im Ital. Magiorana, im mittlern Lat. Majoraca, alle ohne Zweifel von dem Lat. Amaracus, mit
Wegwerfung des Anfangs a.


Das Deutsche Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm liefert den Rückverweis:
MEIRAN, meiron, s. DWB majoran


Martin @schwyps hatte mit seiner Vermutung also recht.

.

 

[schwyps]

.Ich nix Muttersprachler, aber Recherche-stark.

Respekt Sven...
da hast Du ja wirklich viel an Information zusammengefunden.
Aber gut, dass wir es nun genau wissen und keiner sich deswegen schlaflose Nächte machen muss

 

[M. Höhne]

Apropos Muttersprache



Fang den Schnatz

 

[Gelöschtes Mitglied 124904]

Man achte auf die Prioritäten-Änderung.

 

[chri.som]

​

 

[rautatie]

Dabei fällt mir der Spruch ein: " Das Münsterland ist so schwarz, dass sogar auf den Nähmaschinen "Pfaff" steht".

 

[chri.som]

​

 

[MOS2000]

War vor kurzem auf Malta - und siehe da, die haben auch Schilder.
Handgeschrieben und auch mal klein.

-------------
› Hunde Hinweis

Nikon D800 – AF-S NIKKOR 70-200mm 1:2.8 GII ED bei 70 mm – ƒ/5.6 – 1/160 sek – ISO 100
©2019 malta-dog-lovers by MOS 2000, auf Flickr

-------------
› Intercom

Nikon D800 – AF-S NIKKOR 70-200mm 1:2.8 GII ED bei 70 mm – ƒ/7.1 – 1/50 sek – ISO 100
©2019 malta-intercom by MOS 2000, auf Flickr

​

Liebe und Grüße
MOS2000

 

[vobl]

mit Eulen verweulen (Tremsbüttel)​

 

[Gelöschtes Mitglied 125334]

 

[Sedlitzer]

Nun fragt mich aber nicht nach einer Übersetzung ​

Aus dem Domkeller in Meißen ... 7,90 €
Eine Schüssel Sächsische Kartoffelsuppe mit frischen Gartenkräutern, mit gebratenen Würstchenscheiben und Baguette ”satt“

Ne grohse Schissel Säggśsche Gardoff́lsubbe inn Meirahn midd Wärschdl unn ä Brehdchn ”sadd“
-solange Sie Appetit haben

Saxony potato soup with fresh garden herbs and crispy sausage slices,served with baguette “bottomless”

 

[Kay]

merci, j´ai compris !

 

[schwyps]

Keine "Schissel Säggśsche Gardoff́lsubbe inn Meirahn", dafür aber in reinstem hochdeutsch

 

[Gelöschtes Mitglied 125334]

Letztes Jahr in Prerow auf dem Darß

 

[M. Höhne]

Back to the East 80s @Frau Momo

Umweltfreundlich