Mitmachthema Nikon Z9 Bedienungsanleitung best fails

[duke1968]

Nachdem ich - dank UPS - meine Z9 erst am Montag erhalte habe ich in der Zwischenzeit die deutsche Referenzanleitung studiert.
Nikon spart hier an einer gedruckten Anleitung und verwendet den Google Translater….
Bis jetzt habe ich zwei witzige Übersetzungen entdeckt
Also bitte hier ggf. weitere fails posten

1. unter Bildaufnahmeoption: DX-Erntealarm (DX crop alert)
2. unter Anschließen an HDMI Fernseher: Blockflöten (Recorder)

Klicken zum Weiterlesen...

 

[duke1968]

unter Teile der Kamera > Kameragehäuse: 17 Nebenbefehlsrad (f5 Drehen des Zifferblatts umkehren)

 

[peterkdos]

...ich wollte es nicht glauben, aber tatsächlich, nicht auf Deutsch verfügbar.

Das ist mehr als beschämend, eine Kamera für 6.000,00 Euro ohne BDA in der Landessprache.
Auch wenn die englische Sprache „international“ ist, so MUSS es auch die Möglichkeit geben BDA auch in der jeweiligen Landessprache zu bekommen.

Was werden die französischen Mitbürger dazu sagen?

Von mir aus auch nur als PDF.

 

[Wuxi]

MUSS es auch die Möglichkeit geben BDA auch in der jeweiligen Landessprache zu bekommen.

Wäre schön, wird aber wohl kaum passieren.

Wir haben das ja schon ausführlich bei der z6ii und z7ii beweint, also überraschend ist es nicht.

 

[Wuxi]

Das ganze zeigt uns wieder einmal wie stark die Verblödung der Menschheit voranschreitet was die Sprache anbelangt. Auch Weltfirmen verlassen sich auf automatische Übersetzungen und verzichten sogar auf Korrekturen, obwohl die Fehler bekannt sind.

Wir wollten neulich mal eine Marketingunterlage auf Deutsch übersetzt haben.

OK, hat unser Marketing eben mal maschinell übersetzt. Ergebnis: nicht lesbar, bitte um menschliche Übersetzung.

OK, haben sie einen Übersetzungsdienst beauftragt.

Ergebnis: immer noch nicht lesbar. Für die Kombination aus Software, Kundenabläufe und Branchenspezifika braucht man einfach einen deutschsprachigen Fachexperten.

Das wird bei Nikon nicht anders sein!
So was kann man nicht einfach der Sekretärin geben.
Nur Sprachkompetenz reicht nicht.

Also wird das richtig teuer.

 

[new_nik]

Die Welt spricht Englisch
und Ihr seit hier wirklich am jammern das es keine Anleitung auf Deutsch gibt ????
Das Handbuch ist auf Deutsch langt auch finde ich,
und das andere wird doch wohl jeder auf die Reihe bekommen zu übersetzen.
Ihr seit doch sicher auch im Ausland unterwegs und geht dort nicht nur in Lokale mit deutscher Speisekarte
Also mal ganz entspannt, wenn man so eine Traumhafte Kamera hat
Der Nik

 

[Lichtschachtsucher]

Wenn's an einem passenden Übersetzer scheitern sollte, d.h. sie können keinen bezahlen, wäre das nur ein schlechter Witz. Das zeugt eher von Desinteresse der Kundschaft gegenüber oder aber die Kundschaft nimmt das einfach klaglos hin.
Das ist aber bei den drei japanischen Kameraherstellern die ich kenne alles dasselbe. Man muss sich alles mühsam im Netz zusammensuchen. Mich nervt das aber dieser Zustand lässt sich wohl nicht mehr umkehren.

 

[Brunke]

Ich bestehe ebenfalls auf einem deutschen Handbuch und finde es unsäglich, dass es das nicht gibt. Ich lese deutsche Bücher und schaue auf Deutsch synchronisierte Filme. Ich kann ein Gebrauchsenglisch sprechen. Mehr verlangt mein Alltag nicht und für den Urlaub reicht es. Das Lesen eines englischen Handbuchs mit Fachbegriffen finde ich sehr anstrengend. Außerdem gibt es viele Menschen, die mit Fremdsprachen auf dem Kriegsfuß stehen. Die haben dann eine traumhafte Kamera ohne Anleitung. Englisch als Grundkenntnis vorauszusetzen finde ich sehr arrogant.

Versucht es mal mit Deepl. Das ist m.M.n. ein deutlich besseres Übersetzungsprogramm. Wenn man in der englischen Browserversion des Referenzguide Stellen markiert kann, man sich die Übersetzung mit STRG C C im Deepl Fenster anzeigen lassen.

 

[Emc2]

Moin,
auf der amerikanischen Seite von Nikon kann man sich Referenz-Handbücher als PDF-Dateien runterladen. Natürlich nur in englischer Sprache. Übersetzen lassen kann man es sich dann mit dem Programm der persönlichen Wahl. Ich bevorzuge DeepL

 

[Gianty]

Kein Englisch zu können ist kein Beinbruch.

Einfach mit Humor nehmen - im Ausland regt Sich auch niemand auf dass wir keine Politker bezahlen können, die richtiges Englisch beherrschen.

Wer eine Z9 kauft wird die Funktionen finden und erlernen - auch ohne BA.

 

[new_nik]

??? Das Benutzerhandbuch ist doch perfekt auf Deutsch und es gibt sogar ein Referenzanleitung in Deutsch

--> https://downloadcenter.nikonimglib.com/de/products/589/Z_9.html

Es geht doch nur um das Setting Guide und das Technical Guide das ist auf englisch

 

[Christian B.]

Ich will mich weder für die eine noch die andere Meinung stark machen; aber folgende Anmerkung kann ich mir nicht verkneifen: Unsere Regierenden meinen ja immer noch, dass die Welt nur darauf wartet zu hören, wie Deutschland meint, wie Länder regiert werden müssen (nur einige Stichworte: Menschenrechte, Demokratie, Klimawandel, Korruption, Verteilung von Flüchtlingen, Nachhaltigkeit.). Alle andere machen es falsch, nur wir machen es toll. An diesem einfachen Beispiel einer Bedienungsanleitung zeigt sich, was Deutschland in der Welt ist: irrelevant. Das sollte man sich einmal vor Augen führen, bevor man einem größeren Nachbarn gegenüber Drohungen ausstösst.

Ach so: Wenn einer von Euch seine Z9 wegen des fehlenden deutschsprachigen Handbuches loswerden möchte, darf sich per PN gern an mich wenden.

 

[nikcook]

im Ausland regt Sich auch niemand auf dass wir keine Politker bezahlen können, die richtiges Englisch beherrschen.

Es gab schon einen, aber der ist (leider) nicht mehr unter uns

 

[duke1968]

unter Aufnahmeeinstellungen > Weißabgleich: Voreingestelltes Handbuch
Link zur Referenzanleitung
hier dürfte es sich um den manuellen Weißabgleich handeln

 

[duke1968]

unter Aufnahmeeinstellungen > Klammerung
Link zur Referenzanleitung
hier dürfte es sich um die Belichtungsreihe handeln.
Interessanterweise übersetzt Google Translate Bracketing korrekt aber nicht in der Referenzanleitung

 

[duke1968]

Nachdem ich jetzt die Referenzanleitung durchgearbeitet habe finde ich diese gar nicht so schlecht. Ich werde mir diese noch als PDF erstellen damit ich die Anleitung auch offline nutzen kann.
Habe das Thema eigentlich als humorvolle Einlage eröffnet, wollte auf keinen Fall politische Diskussionen auslösen
Jetzt fehlt mir nur noch die Z9…

 

[Gianni33]

Vielleicht erbarmt sich ja mal ein deutscher Fotofachmann und bringt ein verständliches Handbuch für die Nikon Z 9 heraus.

 

[Gelöschtes Mitglied 950]

Bedienungsanleitungen werden generell überschätzt. Spieltrieb ist angesagt, so wie früher beim programmieren des Videorekorders und wenn es nicht funktioniert, dann macht das schon die Frau

 

[Wuxi]

 

[Metalhead]

Ich mache es immer so, wenn ich irgendeine Einstellung einer meiner Kameras erklärt haben möchte und nicht verstehe, oder eine Einstellung nicht finden kann, dann google ich genau dies, und nahezu immer wird mir als erstes Ergebnis das Online Handbuch der Kamera auf einer Nikon Seite präsentiert und ich kann mir das erklären lassen. Besser gehts nicht. Das Selbersuchen in der BDA (sofern es noch eine gibt, was bei meinen Kameras aber immer der Fall war bisher) ist echt schon aufwändiger, gerade wenn man nicht unbedingt die genaue Bezeichnung für das Problem parat hat und es das deshalb nicht im Stichwortverzeichnis der BDA zu finden gibt. Da sucht man sich u.U. einen Wolf. Online habe ich definitiv schneller das Ergebnis parat. Ansonsten lese ich die BDA so gut wie nie, weil sie mir einfach zu staubtrocken ist. Und ich mich eh in meinem Alter nicht mehr so konzentrieren kann. Ich lese zwar, aber wenn es mich nicht explizit interessiert denke ich gleichzeitig an etwas anders und merke mir deshalb das Gelesene nicht. Darum fand ich Sachbücher zu Kameras schon immer interessanter wenn sie gut und locker geschrieben sind. Aber wie gesagt, bei speziellen Problemen google ich sowieso lieber und bekomme zu 99% das gewünschte Ergebnis.