Hallo Peter,
so ganz verstehe ich Dein Problem noch nicht.
Wenn Du in RAW fotografierst, dann wird kein Farbraum verwendet. Den braucht es ja erst bei der Konvertierung in ein RGB-File. Wenn (!) Du trotzdem in der Kamera einen Farbraum gewählt hast, dann sollte dieser auch später in der Nikon-Software berücksichtigt werden. Ich habe allerdings irgendwo mal gelesen, dass es hierbei beim Farbraum AdobeRGB auch mal Probleme geben kann. Dafür finde ich jetzt gerade aber keine Belege.
Wenn Du die Bilder mit Lightroom konvertierst, dann wird intern erstmal bei allen RAW-Files der ProPhoto RGB Farbraum verwendet und für den Export musst Du Dich eben entscheiden, welchen Farbraum Du möchtest.
Ich würde als allererstes die Kamera mal auf sRGB umstellen und nachsehen, ob Nikon NX-D immer noch Schwierigkeiten macht. Für die Ausgabe (egal welches Tool) solltest Du ebenfalls sRGB verwenden.
Ciao
HaPe